La répétition

Lacan - Séminaire le moi

La répétition – docs MMD – p 113_114

Ce que je vous ai dit la dernière fois est ceci, qu’un symbolisme se constitue qui est essentiel à toutes les manifestations les plus fondamentales du champ analytique et nommément à celle-ci :

la répétition. الترداد

La répétition dont il s’agit, الترداد المذكور

Je vous l’ai dit, est quelque chose لقد قلت لكم, هو شيء ما

Qu’il nous faut concevoir comme lié :  و الذي يجب ان نتصوره على أنه مترابط

–   à un processus circulaire de l’échange de la parole, بعملية دائرية لتداول الكلمة

–   à un circuit symbolique extérieur au sujet, بعملية رمزية خارجية عن المرء

 Le destin du sujet

Qu’il faut littéralement penser يجب أن نفكر فيها حرفيا

Être lié à un certain groupe, كونُها مُرتبطة بمجموعة معينة

Disons de support humain, لنقل دعم بشري

D’agent humain, عميل بشري

De support de ses discours, دعامة للكلام

Le petit cercle qui est impliqué dans دائرة صغيرة مُوَرَّطَةٌ فيما

Ce qu’on appelle le destin du sujet نسميه مصير المرء

Et qui continue ce discours en circuit, و التي تمد هذا الكلام ضمن مسار

Dans lequel est inclus le sujet indéfiniment, يتضمن فيه المرء بشكل لا متناهي

Jusqu’à ce qu’en fin de compte le sujet comprenne الى حين يفهم المرء في نهاية المطاف

[…]

Avec un appareil enregistreur on pourrait l’isoler et le recueillir

Un certain circuit de rapports, نوع من مسار لعلاقات

Un certain échange de rapports - je concrétise – نوع من تداول لعلاقات

Se poursuit, qui est justement, يستمر أي بالضبط

Parce qu’il s’agit là à la fois d’extérieur و لأنه في نفس الوقت خارجي

Et d’intérieur, tout en étant…  وداخلي

Il faut se le représenter comme un discours يجب تمثله على أساس كلام

Qu’on récite comme si nous étions partout كلام نتلوه كما لو كنا دائما

Avec un appareil enregistreur, مع آلة تسجيل

On pourrait l’isoler et le recueillir, يمكننا فرزه و جمعه

Quelque chose dont une part considérable, شيء ما جزء هائل منه

Pour les meilleures raisons, و أبهى الأسباب

Échappe au sujet, يَفلَتُ من المرء

Parce qu’il n’a pas les appareils enregistreurs en question…لأنُّ ليست لديه أجهزة التسجيل

…ce quelque chose qui continue, شيء ما يستمر

Et revient, et trouve son chemin pour revenir, ثم يعود ليجد طريقا للعودة

Insiste, revient, se déclare toujours prêt يُلح و يعود ليُعلن أنه مُستعد

À rentrer dans la danse du discours intérieur.  على ان يلج الى الخطاب الداخلي

Le sujet peut passer toute sa vie sans entendre ce dont il s’agit

[…]

Naturellement, le sujet peut passer toute sa vie بطبيعة الحال، يمكن للشخص أن يمضي حياته بأكملها

Sans entendre ce dont il s’agit. دون أن يسمع ما يدور حوله الأمر

C’est même ce qui se passe le plus communément. في الواقع، هذا ما يحدث في أغلب الأحيان

L’analyse est justement faite pour ça, هذا هو بالضبط الغرض من التحليل

Pour qu’il entende, لكي يسمع

C’est-à-dire qu’il comprenne أي أن يفهم

Dans quel rond du discours il est pris, في أي دائرة هو مأخوذ

Et du même coup dans quel autre rond و في نفس الوقت ضمن أي دائرة

Il est incité à entrer. هو مكره على الدخول

Vous y êtes ?